Joanne Rowling, famously, wrote the first book as a single mother on benefits while eking out cuppas in Nicholson’s cafe and the back room of the Elephant House in Edinburgh. After decades of decline, boarding schools reported a surge in applications from the late 1990s which headteachers attributed to the “Harry Potter effect”. For Fitt, who was belted at school for using Scots (not uncommon among those of his generation or older), the novel is a statement about the status of Scots that he hopes will boost the self-esteem of children: “If the way they speak is in a Harry Potter book, it must be OK. Haig Club, on the other hand, was a brand of whisky launched in 2014, in association with former England football captain David Beckham and English music producer Simon Fuller.

Scots Edition is hilarious!! : r/harrypotter - Reddit Scots Edition is hilarious!! : r/harrypotter - Reddit

Albus Dumbledore is renamed Dumbiedykes – an in-joke for those who know that is an area of Edinburgh, the city where Rowling wrote the book. Photograph: Eddie Keogh/Reuters Taking off for Scots at Hogwarts … a woman poses for a photograph with the Harry Potter trolley at Kings Cross Station, in London. It's just to say that considering it's a series that is primarily set in Scotland, an edition of Harry Potter in the Scots language should not be as much of a curiosity as it is.They are the Imperius Curse (“Imperio”: for mind control), the Cruciatus Curse (“Crucio”: for torture) and baddest of all, the Killing Curse (“Avada Kedavra”: self-explanatory). If you’re the bastard who stole it, please have a word with the paper’s former literary editor, Kate Summerscale. In his first adventure, Harry leaves the cruel Dursley family to attend Hogwarts wizarding school, which has long been understood to be based somewhere in the Scottish Highlands, where Scots speakers exist in their highest numbers. Itchy Coo was set up to interest new generations in the language of Robert Burns, which has been enjoying a revival in recent years.

Scots edition of Harry Potter has people in stitches Special Scots edition of Harry Potter has people in stitches

Other Scots parents may simply be glad of the chance to read Harry Potter as a bedtime story without being bored into slumber themselves. Still, probably the jewel in the crown of inane Hogwarts merchandise was the (now discontinued) Nimbus 2000 vibrating plastic broom sold by Mattel. From 'Scottish Twitter' to ceilidhs to The Philosopher's Stane, it's all a way of turning a culture into a playground. She wasn’t being intentionally bitchy, only rigorous, but it made her about as popular as a coldsore with the true believers. Fitt shared some with NPR (and you can hear the pronunciation by listening to their interview with him).

It all started when Joanne wanted a coffee’ … JK Rowling at the Fantastic Beasts and Where to Find Them premiere in New York. The classic illustration of the flattened vowels of Dundee is that natives say “peh” for “pie”, the totemic foodstuff of the city. Though some proper names and words match the original versions in Rowling’s text, like Hogwarts, Weasley, and Dursley, there are some differences.

Harry Potter in Scots is exactly what you English and

The former is now a Chinese restaurant and the latter is so popular with tourists, you might struggle to get a book written there. It’s a book I’ve always wanted to translate,” said Fitt, an expert in the Scots language who has brought various children’s classics and bestsellers into Scots for the first time. And, as any fool could plainly see, the story’s master narrative – with purebloods fighting a war of annihilation against “mudbloods” – is about the struggle against your basic blood-and-soil fascism.By rejecting non-essential cookies, Reddit may still use certain cookies to ensure the proper functionality of our platform.