It is a common practice within the publishing industry to make minor changes in the text of books written in one region for publication in other regions. [ citation needed] For example, there are a number of differences in British and American English spelling conventions; generally publishers change the spellings to conform to the expectations of their target market. Adaptation may also extend to vocabulary or grammatical choices that might impair legibility or impart some cognitive dissonance. Readers usually would not be aware of the adaptations, but the choice to change the title of the American edition of the first Harry Potter book from Harry Potter and the Philosopher's Stone to Harry Potter and the Sorcerer's Stone highlighted the practice and drew considerable attention. [ citation needed] Manjul Publishing House". manjulindia.com. Archived from the original on 27 September 2011 . Retrieved 13 August 2011. Harry Potter i Kamen Mudrosti". Archived from the original on 12 August 2011 . Retrieved 2 June 2011. a b "Translation – Swedish Book Review 2002 Supplement". Swedishbookreview.com. Archived from the original on 13 November 2007 . Retrieved 14 December 2008.

Harry Potter e la crampa deus secrets". Per Noste Edicions . Retrieved 8 March 2012. [ permanent dead link] Romanian schoolgirl becomes youngest translator of Harry Potter", (Ioana Iepureanu), M2 Best Books, April 12, 2002 Harry auf Deutsch:: Projekt-Übersicht der Harry Potter Übersetzung(en)". Harry-auf-deutsch.de . Retrieved 12 December 2008. Rather, the German filming location they ended up using for Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1 was Bernkastel-Kues, a charming town in Rhineland-Palatine.

Forever Spellbound: The Universe of Harry Potter

a b "HARRİ POTTER VƏ SİMURQ ORDENİ – C.K.Roulinq" (in Azerbaijani) . Retrieved 5 March 2018. [ permanent dead link] a b c d Rosenberg, Yair. "HOW DO YOU SAY 'QUIDDITCH' IN YIDDISH?". tabletmag.com . Retrieved 13 February 2020. Harry Potter i la cambra secreta". Archived from the original on 9 September 2017 . Retrieved 22 December 2010. Harry Potter at Bloomsbury Publishing". Bloomsbury.com. Archived from the original on 6 August 2005 . Retrieved 12 December 2008.

The fourth Harry Potter book in Azerbaijani" (in Azerbaijani). February 2014 . Retrieved 16 November 2016. Harry Potter And The Chamber Of Secrets". Scholastic India . Retrieved 10 April 2021. - Previously Scholastic Asia covered Asia but India is now listed separately Edward Olson (29 October 2001). "HPL: Differences: CS". Hp-lexicon.org . Retrieved 12 December 2008. Ediciones Salamandra – Harry Potter". Salamandra.info. Archived from the original on 16 December 2008 . Retrieved 14 December 2008.When it came to the minutiae of designing Harry Potter, the artist particularly enjoyed interpreting Hogwarts’ famous coat of arms, ‘experimenting with combinations of graphics’ for all four houses – and cited the first and last books as his favourite to design.

In some countries, where there were no authorised translations into the local language, translations not sanctioned by J. K. Rowling were prepared and published. Such was the case, for example, in Sri Lanka, where the books had been unofficially translated into Sinhala and possibly into Tamil. [224] Authorised translations into both Sinhala and Tamil have since been published. [192] [198]Harry Potter Eta Herioaren Erlikiak". Archived from the original on 13 February 2009 . Retrieved 7 August 2009. On a school trip to Hogsmeade village, Harry discovers that Sirius was his father’s best friend and his own godfather. Remus Lupin, the latest Defense Against the Dark Arts teacher, privately teaches Harry how to deal with dementors using the Patronus charm. Anton Vogel, Zauberminister and Supreme Mugwump of the International Confederation of Wizards in the early 1930s. [1] Harry Potter i odaja tajni". Archived from the original on 17 October 2015 . Retrieved 17 September 2015. Harry Potter Around the World: Africa". Education.wisc.edu. Archived from the original on 12 June 2010 . Retrieved 24 December 2013.

Editora Rocco – Harry Potter e as Relíquias da Morte". Harrypotter.rocco.com.br. Archived from the original on 9 December 2008 . Retrieved 14 December 2008.

From Page to Screen

It’s an easy mistake to make though – both Rothenburg ob der Tauber and Bernkastel-Kues are adorable German towns with similar half-timbered architecture.