The same things need to have the same names everywhere. Not just within one app, but also on all platforms. Telegram features should have the same names on Android, iOS, Windows and macOS – unless they have to do with platform defaults. For system features, we should always use platform defaults (unless they are truly ugly or don't fit). 2. Natural Ordinance pursuant to section 57c of the Aviation Act on Conciliation in the Aviation Sector (Luftverkehrsschlichtungsverordnung - LuftSchlichtV) Loewe, Michael (1993). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Society for the Study of Early China. p.269. ISBN 978-1-55729-043-4. Three-quarters of the Tao Te Ching rhymes, "according to...reconstructed phonetic values of Ancient Chinese." [26] Translated by Professor Christian Tomuschat, Professor David P. Currie, Professor Donald P. Kommers and Raymond Kerr

Act on the Implementation of Measures of Occupational Safety and Health to Encourage Improvements in the Safety and Health Protection of Workers at Work (Arbeitsschutzgesetz, ArbSchG) Russell Kirkland (2004). Taoism: The Enduring Tradition. Taylor & Francis. p.1. ISBN 978-0-203-64671-7. Translation provided by the Language Service of the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action. Translation provided by Iyamide Mahdi in cooperation with the Language Service of the Federal Ministry of Justice. House, Juliane. 2004. Zwischen Sprachen und Kulturen: Dialog und Dominanz in der Übersetzung. In: Albrecht, Jörg/Gerzymisch-Arbogast, Heindrun/Rothfuß-Bastian, Dorothee (Hrsg.): Übersetzung – Translation – Traduction. Neue Forschungsfragen in der Diskussion. Tübingen: Gunter Narr. S. 107–125. Search in Google Scholar

Privacy Policies

Among the many transmitted editions of the Tao Te Ching text, the three primary ones are named after early commentaries. The "Yan Zun Version", which is only extant for the Te Ching, derives from a commentary attributed to Han dynasty scholar Yan Zun ( 巖尊, fl. 80 BC – 10 AD). The "Heshang Gong Version" is named after the legendary Heshang Gong ( 河上公 'Riverside Sage') who supposedly lived during the reign (180–157 BC) of Emperor Wen of Han. This commentary has a preface written by Ge Xuan ( 葛玄, 164–244 AD), granduncle of Ge Hong, and scholarship dates this version to around the 3rd century AD. The "Wang Bi Version" has more verifiable origins than either of the above. Wang Bi ( 王弼, 226–249 AD) was a Three Kingdoms period philosopher and commentator on the Tao Te Ching and the I Ching. Act on Advisory Assistance and Representation for Citizens with a Low Income (Beratungshilfegesetz - BerHG) Hermanns, Fritz. 1994. Schlüssel-, Schlag- und Fahnenwörter: zu Begrifflichkeit und Theorie der lexikalischen „politischen Semantik“ (Sonderforschungsbereich 245 „Sprache und Situation“ 81). Heidelberg. Search in Google Scholar

What we're looking for is not just linguistic, but also typographic and aesthetic correctness. The text is inseparable from design. Text is design and we need to make sure it works. So approach the text as a magazine editor would: Das Grundwerk ist in Buchform bei Hart Publishing Ltd. 16C Worcester Place, Oxford, OX12JW, UK erschienen. Kohn, Livia, ed. (2000), Daoism Handbook, Handbook of Oriental Studies, Section 4: China, vol. 14, Boston: Brill Academic, doi: 10.1163/9789004391840, ISBN 978-9004112087 Es handelt sich bei diesen beiden Wörtern im Deutschen keineswegs um Synonyme. Eine Weltanschauung beruht, wie Gipper (1992: 63) formuliert, „auf religiösen oder politischen Überzeugungen, sie hat ideologischen Charakter.“ Mit dem Begriff der sprachlichen Weltansicht soll hingegen „vielmehr auf den rational nachprüfbaren Tatbestand hingewiesen werden, dass in jeder Sprache die von den Angehörigen der Sprachgemeinschaft erfahrbare und denkbare Welt – im weitesten Sinne – in den semantischen Gliederungen des Wortschatzes und den grammatischen Strukturen in einer bestimmten Weise in Sprache überführt worden ist.“ ( Gipper 1992: 63) Man kann über diese Auslegung sicherlich streiten. Festzuhalten ist jedoch, dass Weltansicht und Weltanschauung im Deutschen semantisch wie pragmatisch nicht gleichzusetzen und gerade hinsichtlich der Humboldt‘schen Sprachauffassung nicht zu verwechseln sind.Quoted from: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Leitfaden zum Mutterschutz, 17. Auflage April 2021 Warning: fopen(/services/webs/deuxchevaux.ch/htdocs/wordpress/wp-content/languages/admin-network-de_DE.po): failed to open stream: Permission denied in /services/webs/deuxchevaux.ch/htdocs/wordpress/wp-includes/functions.php on line 6333 Ancient Chinese books were commonly referenced by the name of their real or supposed author, in this case the "Old Master", [19] Laozi. As such, the Tao Te Ching is also sometimes referred to as the Laozi, especially in Chinese sources. [10] Es mag sein, dass der Unterschied zwischen Weltansicht und Weltanschauung im allgemeinen deutschen Sprachgebrauch nicht immer beachtet wird. Dessen ungeachtet haben wir es hier mit einem Terminus zu tun, der immerhin ein ganzes Forschungskonzept geprägt hat, und daher eine besonders sorgfältige Übersetzung verdient. Man darf schließlich nicht vergessen, dass es sich dabei um einen von Humboldts Kerngedanken handelt, der auch in der deutschen Sprachwissenschaft bzw. -philosophie immer wieder für heftige Diskussionen gesorgt hat, von Begeisterung über Skepsis bis hin zu strikter Ablehnung.