Il était évident pour tout le monde que ces « histoires de famille » sont marquées du sceau du féminin. Il est très mal vu que les femmes s’y rendent seules et il est rare qu’une femme y accompagne un homme de la famille car elle y apparaîtrait déplacée. The latter quickly turned into a bestseller with over 450,000 copies printed within a year even before the book was awarded the Prix Goncourt. Besonders schockierend finde ich aber, dass “ein Vergewaltiger, der die vergewaltigte Frau heiratet, nicht mehr strafrechtlich verfolgt werden kann. sont les hommes qui, localement, se déplacent comme on l’a vu ; ce sont eux qui, du fait précisément de leurs déplacements en milieu urbain et parce qu’ils ont été dans l’ensemble davantage scolarisés, maîtrisent l’arabe dialectal, plus rarement l’arabe classique et le français 6.

Es ist ja auch gut und wichtig, dass man gewisse kulturelle Werte pflegt und an nächste Generationen weitergibt.

Cependant les langues et surtout les représentations – tant subjectives que collectives – des langues sont en réalité beaucoup plus complexes comme en témoignent les écrits des auteurs maghrébins. J'irai pas à dire que je suis déçu parce qu'il y a énormément de bonnes choses dans ce livre que tout le monde doit lire. Anstatt eure Tochter in Angst vor Männern und euren Sohn zum Frauenverächter zu erziehen, versucht sie beide in Vertrauen, Wertschätzung und Liebe zueinander groß werden zu lassen. To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Néanmoins, lors de ces premières phases du travail de terrain, j’étais bien trop « perdue » et bien trop préoccupée par mon « intégration » pour me poser ce genre de questions !

est auprès d’eux – vivant en plaine mais passant leurs vacances d’été dans les vallées dont ils étaient originaires –, de leurs familles, de leurs amis, que je commençais tout naturellement mes investigations sur le terrain, d’abord dans le cadre de mon DEA, puis de ma thèse. Elles s’abritaient derrière leurs rires, elles faisaient diversion par leurs moqueries, elles se réfugiaient dans leurs occupations, au milieu d’une ribambelle d’enfants 11. anthropologue homme enquêtant essentiellement parmi les femmes ne serait pas pris au sérieux, ni par les hommes, ni par les femmes, et serait en sus une menace pour l’honneur des familles.Pour qu’ils « lâchent prise », il faut donc une écoute attentive, bienveillante, confiante et qui émane, surtout, d’une personne extérieure, « hors jeu » en quelque sorte. L’exemple de ma propre expérience de terrain, dans les vallées du Haut Atlas marocain, montre que l’anthropologue, quel que soit son sexe, peut jouer, non pas tant de son statut masculin ou féminin que des attributs locaux de la masculinité et de la féminité, pour avoir accès à l’information. le coup, je ne me suis pas rendue compte de l’importance de ce classement ou de ce statut que l’on me prêtait.