Well … it makes sense when said young man is actually a dainty, limp-wristed, flaming, light-in-the-loafers femboy wearing a pair of Daisy Dukes, Peter Pan boots, and a checkered shirt tied in a knot exposing his midriff, navel ring, and what scant cleavage a nineteen-year-old boy might have! Given that otokonoko characters are boys that are feminine in one way or another, this translation seems pretty much right.

In Japanese, some words have their gender reversed when prefixed by gyaku 逆, "reverse," but the term otokonoko 男の娘 isn't one of such words. By contrast, characters that are designed to be gay men or trans women ( okama オカマ, newhalf ニューハーフ characters) will deliberately speak in feminine language. The word onnanoko 雄んなの子, meaning "reverse-trap," was created in similar fashion as otokonoko 男の娘, "trap. The 103 third parties who use cookies on this service do so for their purposes of displaying and measuring personalized ads, generating audience insights, and developing and improving products. Sometimes, an otokonoko character presents themselves as female, and the fact they're an otokonoko character can be a spoiler.Day Money Back Guarantee: If you are not 100% satisfied with your purchase, we will provide a refund. In spite of being drawn like girls, otokonoko characters generally don't have a transgender identity, identifying as male, and they're generally not gay, either. Enter a sumptuous world of art and magic in 17th-century Florence as Artemisia Gentileschi fights to make her mark as a painter and exact her revenge – perfect for fans of Alix E. As you might expect, the language, the sentences, and the ideas are all exciting and vividly rendered with an intense musicality. Context: Kuranosuke doesn't look like a girl when he isn't wearing a wig, makeup, and female clothes, so he isn't an otokonoko.

This post, however, is about otokonoko 男の娘, "male girl," an Japanese anime slang for boys that look like girls, that translates to English as the anime slang "trap," or the gay slang "femboy. It also has sexual connotations, as it's implied that the reductive purpose of a female is to copulate with a male, and vice-versa. The term otokonoko ultimately has to do with looks, and as such what counts as an otokonoko and what doesn't varies from person to person.They're designed with a feminine body, and display feminine mannerisms unconsciously, end up having to crossdress for some reason, and like cute things like sweets and girly accessories as a matter of preference. In anime, otokonoko characters are boys that look like cute girls, not boys that look like sexy girls.